Fala-se muito sobre os títulos nacionais de filmes estrangeiros, de como são ruins, eu ainda vou discutir isso aqui no blog, de como eu até gosto de algumas escolhas das distribuidoras nacionais, mas vai ficar para outro post, nesse aqui eu quero mostrar o contrário, como alguns filmes brasileiros foram lançados lá fora:
Abril Despedaçado - "Behind the Sun"
O Auto da Compadecida - "A Dog's Will" (??????)
Bicho de Sete Cabeças - "Brainstorm"
O Caminho das Nuvens - "The Middle of the World"
O Cangaceiro - "The Ninth Bullet" - EUA
Central do Brasil - "Central Station"
O Céu de Suely - "Love for Sale"
O Cheiro do Ralo - "Drained"
Deus e o Diabo na Terra do Sol - "Black God White Devil"
Lavoura Arcaica - "To the Left of the Father"
Linha de Passe - "Une famille brésilienne" (França)
Narradores de Javé - "The Storytellers"
O Que é isso, companheiro? - "Four Days in September"
Creio que pela média, o nível das traduções é o mesmo das brasileiras,
Nenhum comentário:
Postar um comentário